Citar:Boas,

Queria tentar perceber o que levou ao seguinte comentário ser excluído por 2 vezes nesta entrada do blog:

Citar:@Vítor M.,

Não me leves a mal, principalmente porque aprecio muito o vosso empenho no pplware, mas esta entrada tem uma gaffe um pouco como aquelas pérolas da tradução, do tipo "Vamos fazer uma tosta" aka "Let's make a toast".

Apesar do desenvolvimento da notícia fazer jus à aplicação, a tradução foi um pouco ao lado. Journal em inglês é um diário, não um diário em forma do suporte papel que compramos no quiosque para saber as novidades "do país e do mundo", mas diário onde escrevemos o nosso dia-a-dia, normalmente privado.

No início quando falaste em jornal, pensei que fosse no conceito de "newspaper" e não de diário ou "journal" em inglês.

Claro que existe alguma margem pois os dicionários dão ambas as hipóteses para a tradução de 'journal' mas o que está em causa é o significado de jornal (suporte de comunicação, média, etc.) e diário (registo de pensamentos, atividade diária,etc.) na nossa cultura.

Existe alguma coisa contra as regras?

Obr!

Abc,