[PROPOSTA] E-books em Português (PT)

[rfarinha]

(24-08-2008 19:31)m4n_in_bl4ck Escreveu:  Rita,

É sem dúvida um óptimo projecto. Já em tempos falamos ao de leve no Projecto Gutenberg, aqui no Peopleware, mas tem de facto evoluído bastante desde então.

Quem sabe, não me torno voluntário

Serás muito bem-vindo.

Mesmo que só trabalhes uma página... já é uma ajuda.
Mesmo que só contes a um colega/amigo... já contribuis para a divulgação.

(24-08-2008 19:36)CarlosMaia Escreveu:  Por acaso não conhecia e gostei bastante do que vi. Apesar de não ter muitas obras estrangeiras, é um excelente projecto. Compreendo que ainda esteja em desenvolvimento, e há que dar prioridade às obras de cá do sítio!
Talvez eu também me torne, um dia destes

O Projecto Gutenberg tem na sua maioria obras estrangeiras (apenas 241 das 25.000 gratuitas são em língua portuguesa).

O Projecto Página a Página apenas se dedica a obras em língua portuguesa (inclui obras brasileiras, ou se outras nacionalidades, mas que estejam escritas em português), ou a obras escritas/traduzidas por autores de língua portuguesa. Daí termos apenas uma obra em língua estrangeira (escrita por Fernando Pessoa).

Aproveito para explicar o motivo pelo qual não se encontram facilmente obras recentes: direitos de autor. A lei de direito de autor varia de país para país. Em Portugal, as obras entram no domínio público (podem ser livremente reproduzidas) 70 anos após a morte do autor (assim como a edição). Ou seja, se quisermos reproduzir uma obra editada em 2004 por um autor morto há 80 anos é ilegal (em Portugal). Existem excepções, sendo esta a regra.

Assim se explica a praticamente "inexistência" de obras de Fernando Pessoa, por exemplo, na net. O autor morreu em 1935 (há mais de 70 anos), mas ele deixou as obras manuscritas... as edições foram póstumas... à excepção de obras que escreveu em inglês, algumas traduções, artigos soltos e a Mensagem.

Espero não vos ter maçado muito.

Cumprimentos,
Rita Farinha