Leitor VHS

[R00KIE]

Sim, acho que assim já percebo, a placa faz a captura de video e de som.
Tenta descobrir se o áudio vai atrasando progressivamente ou não, se o atraso for constante estás safo que a solução é fácil (é como te tinha dito, depois da captura ajustas o atraso/avanço do áudio) senão .... sei que há programas capazes de dar a volta a isso, talvez até o virtualdub consiga resolver isso, mas nunca tive de resolver um caso desses por isso não sei.
Tenta as várias opções na parte de captura e verifica também as opções gerais do programa, isso faz muita coisa. Caso esse não dê ... tenta fazer a captura com o media player classic, sim eu sei que parece estranho mas dá para fazer captura (e só mesmo captura não dá para editar nada).
Em último caso podes sempre tentar usar uma placa de som para capturar o som e ver o que dá, só terias de arranjar um adaptador.
É capaz de ter aí um caso bicudo para resolver mas quando conseguires já nada relacionado com captura te vai deixar a coçar a cabeça