inserir legendas em avi

[Joshei]

tenho vários filmes em avi com as legendas num ficheiro á parte
qual é a melhor maneira de inserir as legendas no filme

[RwR]

Dá para fazer isso com o Avi Recomp. Só não sei se demora muito tempo, porque já vi um que demorava mais que o próprio filme O.o

Avi ReComp

[Sheik]

Já no Peopleware apresentámos diversas aplicações com este fim:

Avi ReComp
Sub2Divx

[Joshei]

obrigado pessoal

[l1m0n3s]

mas para quê inserir no próprio avi?

se é apenas para visualizar, usas por exemplo o programa Gom Player, entre muitos outros.

[RicardoCB]

Instalas o K-lite e podes ver tudo o que é filmes, e desde que tenhas as legendas na mesma pasta do filme, e com o mesmo nome, são reproduzidas automaticamente junto com o filme. Não precisas de fazer mais nada.

[R3volution]

Para "colar" as legendas no próprio avi, e de forma razoavelmente rápida ~5min, podes usar o virtual dub + filtro vob sub.

[Miguel]

Pá por experiência pessoal recomendo te as duas opções.
Se queres que as legendas fiquem incorporadas no filme (como que coladas, como se fizessem parte da imagem) usa o pocket divx encoder - demora mais.
Se queres que as legendas fiquem juntas ao filme (em divx - como se de um DVD se trata-se) e com outras legendas (outras linguas) usa o sub2divx que é certamente mais rápido e mantêm a qualidade original.

[Ana]

O melhor é sem dúvida o PocketDivXEncoder!

Dá para tudo, muito configurável. É p que uso para ver filmes no meu Creative ZEN, embutindo as legendas.

http://www.pocketdivxencoder.net/

[eAsyy]

Calma que o melhor é este!

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php