Resolução diferente no XFCE e ES

[margarett]

A culpa talvez seja da minha TV que (mesmo sendo full HD) já é velhinha.

Com alguma dificuldade consegui acertar na resolução a usar no XFCE. A resolução devia ser encontrada sozinha mas, por qualquer motivo, arrancava sempre em 640x480.
O problema parecia ser a frequência e definindo hdmi_mode=4 no /boot/config.txt fez a imagem ficar bem no XFCE (ainda que com um bocado de bordo preto à volta, mas é relativamente pequeno, estava bom). Decidi mudar o boot e experimentar um pouco do EmulationStation, Kodi, etc, mas após o reboot a imagem sai "para fora" da TV. No XFCE fica um pouco dentro dos limites da TV, no ES fica para fora.

Alguma forma de corrigir isto?
Obrigado