tenho vários filmes em avi com as legendas num ficheiro á parte
qual é a melhor maneira de inserir as legendas no filme
Dá para fazer isso com o Avi Recomp. Só não sei se demora muito tempo, porque já vi um que demorava mais que o próprio filme O.o
Avi ReComp
mas para quê inserir no próprio avi?
se é apenas para visualizar, usas por exemplo o programa Gom Player, entre muitos outros.
Instalas o K-lite e podes ver tudo o que é filmes, e desde que tenhas as legendas na mesma pasta do filme, e com o mesmo nome, são reproduzidas automaticamente junto com o filme. Não precisas de fazer mais nada.
Para "colar" as legendas no próprio avi, e de forma razoavelmente rápida ~5min, podes usar o virtual dub + filtro vob sub.
Pá por experiência pessoal recomendo te as duas opções.
Se queres que as legendas fiquem incorporadas no filme (como que coladas, como se fizessem parte da imagem) usa o pocket divx encoder - demora mais.
Se queres que as legendas fiquem juntas ao filme (em divx - como se de um DVD se trata-se) e com outras legendas (outras linguas) usa o sub2divx que é certamente mais rápido e mantêm a qualidade original.
O melhor é sem dúvida o PocketDivXEncoder!
Dá para tudo, muito configurável. É p que uso para ver filmes no meu Creative ZEN, embutindo as legendas.
http://www.pocketdivxencoder.net/