Modo listagem | Modo Linear

Ricardo Antunes · 26-11-2009, 02:15

Já não é o 1º nem o 2º que vejo a utilizarem estas barbaridades.
Se a palavra "driver" quando foi adoptada para Português, foi adoptada como um substantivo masculino porque é que vejo vezes sem conta o mesmo erro das mais variadas pessoas? É que nem a própria palavra em inglês infere o feminino...
É porque é uma palavra "complicada" ou por que é "uma coisa" que serve para resolver coisas complicadas e por isso inferem-lhe logo o feminino? Mr Green

Desculpem lá o desabafo, podem pensar que é panca minha, mas a mim irrita-me Furious

PS: Não sei se este é o local mais correcto onde por este tópico, mas para o local que eu acho mais correcto não tenho permissões...

**Ana** · 26-11-2009, 12:21

Movido para "Conversa de Esplanada".

Sim, concordo totalmente contigo. Também me irrita profundamente.

Não descrimino as palavras de género feminino, mas acho que a escolha de "a driver" em vez de "o driver" não tem sentido. "A controladora" ou "o controlador"? Eu voto em "o controlador".

Dou-te mais exemplos de termos informáticos, como por exemplo "a CPU", que inclusive já vi em acetatos de aulas teóricas do meu curso (Eng. Informática). Neste caso, até tolero, pois trata-se d' "a unidade de processamento central, a CPU". No entanto deveria dizer-se "a UPC" e não "a CPU". Mas pronto, este caso é um caso.

Também dizemos "a RAM", pois trata-se d' "a memória". Mas também deveríamos dizer "a memória de acesso aleatório, a MAA". Giro não é?

**psimoes** · 27-11-2009, 04:03

Ana, acho que no caso do(a) controlador(a) deves ter em conta o contexto (fisico ou software) em que estás a usar a palavra.

Eu ainda sou do tempo das placas controladoras SCASI. Utilização no feminino.

No entanto também conheço software que são controladores de processos nos sistemas operativos. Masculino!

Por isso eu concordo com a utilização do termo no feminino e no masculino, tendo em atenção, com referi, o contexto usado.

Mas e que tal outro exemplo?
A Google ou o Google? Mais uma vez depende do contexto.
Eu uso o motor de busca Google mas uso vários produtos da empresa Google.

Ou sejam O Google motor de busca e a Google empresa!

Vicissitudes da língua portuguesa. Quem chama a Edite Estrela e a regista no forum?

**Ana** · 27-11-2009, 05:17

Bem visto, Pedro. E contra a tua sabedoria de vida nada posso dizer. Smile

Mas sim, concordo. Depende do contexto.

Norton_Shima · 27-11-2009, 20:42

(27-11-2009 04:03)psimoes Escreveu: Vicissitudes da língua portuguesa. Quem chama a Edite Estrela e a regista no forum?

LOOOOL, sabem que a Sra. Edite Estrela esteve na minha escola a dar uma conferência? xD Quem já leu a minha apresentação, sabe que estou em Ciências Sócio-Económicas e a minha escola tem um "Clube Europeu" e quem é de Economia, está sempre convocado para as sessões no auditório x) Na semana passada, foi a Edite Estrela e hoje foi a Graça Carvalho a dar palestras. No fundo, falam todos da mesma coisa, a União Europeia. Já começa a dar para dormir, porque o auditório tem umas cadeiras tão, mas tão confortáveis xD.

Foi só uma observação (aa)

avlisrotiv · 27-11-2009, 20:56

(27-11-2009 04:03)psimoes Escreveu: Vicissitudes da língua portuguesa. Quem chama a Edite Estrela e a regista no forum?

Pedro, levei o teu comentário a sério.. Smile

Enviei um e-mail convite formal (assim espero Smile

) à pessoa referida, e cá espero com ansiedade por uma resposta de sabedoria...
E não, não estou a brincar!..
(Site de Edite Estrela)

Ricardo Antunes · 01-12-2009, 18:45

Fui uns dias para fora e afinal a questão até teve algumas respostas Smile

Pois é, coisas da nossa língua, estas "adopções" podem confundir, e por vezes os termos Brasileiros também não vêm ajudar.
Quanto a contextos, às vezes há palavras que não variam mesmo com os contextos e as pessoas teimam em (a)"variá-las" Tongue

~~BladeRunner~~ · 01-12-2009, 19:05

(26-11-2009 02:15)Ricardo Antunes Escreveu: Já não é o 1º nem o 2º que vejo a utilizarem estas barbaridades.
Se a palavra "driver" quando foi adoptada para Português, foi adoptada como um substantivo masculino porque é que vejo vezes sem conta o mesmo erro das mais variadas pessoas? É que nem a própria palavra em inglês infere o feminino...
É porque é uma palavra "complicada" ou por que é "uma coisa" que serve para resolver coisas complicadas e por isso inferem-lhe logo o feminino?

Desculpem lá o desabafo, podem pensar que é panca minha, mas a mim irrita-me

PS: Não sei se este é o local mais correcto onde por este tópico, mas para o local que eu acho mais correcto não tenho permissões...

Podias ter feito uma pesquisa... tinhas descoberto isto: http://forum.pplware.com/showthread.php?tid=3326 onde este tipo de erros é falado e discutido.

Ricardo Antunes · 01-12-2009, 19:37

Obrigado pela tua sugestão mas a pesquisa foi feita... e não retornou nenhum tópico similar.
O tópico que referes, fala de erros de português, de uma forma geral.
Este tópico fala da adopção de estrangeirismos e da sua má utilização, neste caso estrangeirismos especificamente adoptados para a Informática, pois é este o tema do fórum Wink

Mas obrigado pela sugestão Wink

~~BladeRunner~~ · 01-12-2009, 19:42

(01-12-2009 19:37)Ricardo Antunes Escreveu: Obrigado pela tua sugestão mas a pesquisa foi feita... e não retornou nenhum tópico similar.
O tópico que referes, fala de erros de português, de uma forma geral.
Este tópico fala da adopção de estrangeirismos e da sua má utilização, neste caso estrangeirismos especificamente adoptados para a Informática, pois é este o tema do fórum
Mas obrigado pela sugestão

Li o teu primeiro post e não reparei que o tenhas mencionado... sorry!