"a driver" ou "uma driver"...

[BladeRunner]

(26-11-2009 02:15)Ricardo Antunes Escreveu:  Já não é o 1º nem o 2º que vejo a utilizarem estas barbaridades.
Se a palavra "driver" quando foi adoptada para Português, foi adoptada como um substantivo masculino porque é que vejo vezes sem conta o mesmo erro das mais variadas pessoas? É que nem a própria palavra em inglês infere o feminino...
É porque é uma palavra "complicada" ou por que é "uma coisa" que serve para resolver coisas complicadas e por isso inferem-lhe logo o feminino?

Desculpem lá o desabafo, podem pensar que é panca minha, mas a mim irrita-me


PS: Não sei se este é o local mais correcto onde por este tópico, mas para o local que eu acho mais correcto não tenho permissões...

Podias ter feito uma pesquisa... tinhas descoberto isto: http://forum.pplware.com/showthread.php?tid=3326 onde este tipo de erros é falado e discutido.