Erro a escrever no /volume

[Redhawk]

Boa tarde,

Antes demais obrigado pela ajuda.
Felizmente sei como fazer, mas infelizmente o problema não me parece ser SÓ do disco...
Emprestaram-me 2 discos, 1 de 250 e um de 500gb, resolvi então testar.
Antes demais, e depois de tirar o disco do Mac, fui testar o mesmo numa caixa externa e efectivamente está danificado.
Fui então todo contente por achar ter descoberto o problema instalar 1 dos discos.
Aqui começam os problemas. Não reconhece o mesmo, então achei que usando o DVD do Leopard e usando o Disk Utility que o que precisava era de formatar correctamente o disco colocando a partição como tem de ser... errado, começa a formatar e dá erro, não consegue criar a partição.
Penso eu, este disco também deve estar meio "marado", vou com o outro que me emprestaram e igual... mau, vamos lá testar o disco em W7 e tanto um como o outro funcionam sem qualquer problema... e agora? o que será? Já estou a ficar verdadeiramente preocupado pois não me parece que afinal o problema seja só do disco.