Problema com leitor de DVD

[Kazzar]

mais uma vez... discordo!

1 - ok... segue!

2 - utilizas um outro programa que te faça a junção do filme e legendas (remux); tens muitos... p.ex. format factory que dizes usar.

3 - eu falei em algum telecomando? quando te agarras a uma ideia, não consegues desligar...
no menu do leitor de dvd's há-de haver um submenu qualquer que tenha a opção referida, é procurares.
lá está... abstrai-te do problema e tenta resolvê-lo: as legendas até podem estar em chinês, mas se tu indicares ao programa de criação do dvd - no caso o convertxtodvd - que estão em português, posteriormente quando o fores ver no leitor de dvd's, vai "pensar" que são em português e abre-as automaticamente, fazendo o procedimento que indiquei anteriormente.
se não tiver, redirecciono-te ao ponto 2. portanto, tens sempre solução... a 2!

como dizes que o dvd não tem nada, e é antigo, e não podes ou queres trocar, etc, etc... só te resta testares e se não der, repito: 2! não há volta a dar... não se fazem omeletes sem ovos!