Problema com leitor de DVD

[Kazzar]

(sabes perfeitamente que não estou a confundir o que quer que seja... mas pronto!)

como te disse, não utilizo o convertxtodvd há muito tempo, no entanto, na altura ainda utilizava legendas hardcoded (ou seja, codificadas no próprio vídeo); após um número imenso de pedidos e (provavelmente) quando foi possível, introduziram as legendas softcoded (as actuais, seleccionáveis, etc...). eu, como muitos utilizadores detestava as legendas hardcoded e a hipótese de ter apenas uma pista de legendas.
agora o que realmente te interessa... tens 3 hipóteses:
1 - na faixa de legendas, duplo click e activas a opção "set as default".

2 - fazes o reencode do video, com as legendas.

3 - no leitor de dvd, activas a opção de abrir sempre as legendas automaticamente (isto dá para fazer em quase todos os leitores de dvd; deverá pedir-te uma língua por defeito, escolhe p.ex. português, no entanto nas opções do convertxtodvd também terás de definir as legendas como sendo "português").