Problema com partilha de ficheiros

[JPedrosa]

Mas ... ... dar permissões para os users entrarem sem ser preciso nada ... não é grande ideia.

Significa que qualquer pessoa que entre na rede, não tem mais barreira nenhuma.

Creio que devias partilhar as coisas do server, com um user & password locais.
Desta forma mapeavas no Windows a coisa, e no Linux também não mudava nada, para além da camada de segurança.

E assim ... funciona no Windows 7.

Eu tenho um setup parecido, excepto que o fileserver é um NAS, baseado em linux.