Problema com partilha de ficheiros

[JPedrosa]

na máquina que tens a fazer de server, criar um user local, exemplo "UserDePartilha", e defines uma password segura.

Na pasta que queres partilhar para toda a rede, colocas nas permissões de partilha, o user que criaste acima, e dizes que só ele pode ter read/write/execute.
Não atribuas, permissões de "full control", podes dar tudo, menos "full control".

Depois na máquina Windows que queiras aceder, abres o explorador de ficheiros, e estando no "my computer", deverás ter um butão que diz "Map Network Drive".
Aí, colocas o caminho para a tua drive de rede \\IP_ou_NomeDoServer\FolderPartilhado, e indicas as credenciais do user que criaste no servidor.
Clicas na opção que diz para montar essa partição no proximo boot, e está feito.

No Ubuntu, não tens que fazer nada, a única diferença para o que tens agora é que ele te vai pedir as credenciais.