Legendas predefinidas no VLC

[Windows7User]

(14-07-2012 19:42)nioxys Escreveu:  Olá

Para Softsubs inseridas no ficheiro do video, um container (avi, mkv, etc), a opção que coloquei aqui não funciona?

Outro tipo de softsub é a clássica legenda externa, ou seja, num ficheiro à parte. O VLC faz o load automático da legenda se esta estiver no mesmo directório e tiver o mesmo nome do ficheiro do filme, por exemplo,

filme.avi
filme.srt

Olá. Não sei, não experimentei e eu não posso seleccionar uma como predefinida porque vejo vídeos com legendas de línguas diferentes... Se for externa aparece como predefinida (se houver apenas uma, porque se houver mais do que uma, não sei). As externas também são chamadas de softsub? Bolas, que confusão! Podias-me explicar as diferenças entre elas (hardsub, softsub, etc)?